Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

le halo de la Lune

  • 1 halo

    alo
    m
    1) ASTR Hof m, Halo m
    2) ( en photographie) Lichthof m
    3) ( lumière) Lichtschein m, Schimmer m
    4) (fig) Aura f, Schein m

    Un halo de mystère l'entoure. — Es umgibt ihn eine mystische Aura.

    halo
    halo [´alo]
    2 photographie Lichthof

    Dictionnaire Français-Allemand > halo

  • 2 halo

    nm. (de la lune): fartlo de la lena < cercle de la lune> nm. (Saxel.2), farklyo d'la lnà (Albanais.001, Magland).
    A1) la lune a son halo, (c'est signe de pluie): la lnà bai, (é snyo d'plyôzha) < la lune boit> (001), la lena z a le fartlo, (y è sinyo de plozha) < la lune a le cercle> (002), la lune baigne (Genève).
    A2) halo (d'une lampe): klyâ nm. (001, Arvillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard > halo

  • 3 lune

    nf. leuna (Albertville.021, Arvillard.228, Marthod, Montagny-Bozel.026b, Montendry, Saxel.002, Ugines), lèna (026a,228, Notre-Dame-Be.), lona / lon-na (Aix.017, Chambéry.025b / 025a), LNÀ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Bogève, Cordon.083, Magland, Morzine, Thônes), lenò (Aussois, Avrieux, Bramans, Jaillon / Giaglione, Lanslebourg, Modane, Villarodin-Bouget, Sollières-Sardières). - E.: Bois, Croissant, Pissenlit.
    A1) lune lune tendre // montante // croissante, (nouvelle lune et premier quartier): leuna k'a lé keûrne an hyô < lune qui a les cornes en haut> nf. (002, SAX.78a17), lnà / lona lune tindra (001,003 / 025), leuna / lnà lune tandra (002 / 083) ; lnà kè krai (001) ; lnà k'a lé pyôte ê l'êê < lune qui a les pattes en l'air> (001.CHA.) ; krai d'la lnà nm. (001).
    A2) lune lune dure // descendante // décroissante, (pleine lune et dernier quartier): leuna k'a lé keûrne an ba < lune qui a les cornes en bas> nf. (002, SAX.78a16) ; lnà (001,003,083) / leuna (002) / lèna (026) lune dura ; lnà ke dékrai (001) ; lnà k'a lé pyôte ê ba < lune qui a les pattes en bas> (001.CHA.) ; dékrai d'la lnà nm. (001).
    A3) nouvelle lune: lnà naira < lune noire> nf. (001.CHA.), renové de la leuna nm. (002).
    A4) nouvelle lune qui tombe un mercredi: mékreuta nf. (002).
    A5) premier quartier: premî / promî lune kartî nm. (083 / 001), dèmyé lèna nf. (021).
    A6) pleine lune: lnà plyin-na < lune pleine> nf. (001.CHA.), lnà à son plyin < lune à son plein> (001), plan-na lnà (083) ; plyin d'la lnà nm. (001). - N.: à propos de l'expression la lune à son plein, voir HVG.249 publié en 1828: la lune... dans son plein.
    A7) dernier quartier: darî kartî nm. (001).
    A8) lune rousse: lnà rostà nf. (001), leuna / lnà lune roza (021 / 083). - N.: La lune rousse est la première lunaison qui commence après Pâques. La définition du Petit Larousse (1960) "lunaison qui commence en avril et dont la pleine lune correspondante a lieu en mai" n'est pas rigoureusement exacte. On n'évacue pas le religieux aussi facilement.
    A9) renouvellement de la lune: rnovalmê d'la lnà nm. (001).
    A10) accroissement journalier de la lune: golyè nm. (002), R. => Serpette.
    A11) accroissement, croissance, (de la lune): krai (001).
    A12) décroissement, décroissance, (de la lune): dékrai nm. (001)
    A13) lune de miel: lona de myé nf. (17), lnà d(è) myé (001).
    A14) lune partielle (premier et dernier quartier, parce qu'il en manque un morceau): lnà pardwà nf. (083).
    B1) v., se renouveler (ep. de la lune): renovèlâ vi. (002), sè rnovalâ, s'arnovalâ vp. (001) ; se rfére vp. (001,003,004) ; s'fére (001,003,004).
    B2) faire clair de lune: fére la lnà (001,004).
    B3) monter, croître, (ep. de la lune): lèvâ vi. (083).
    B4) décroître, (ep. de la lune): mouchî vi. (083).
    C1) expr., la lune a son halo (formation de cirrostratus): la lnà lune bai < la lune boit> (001) // a le rwé (083) (c'est signe de pluie). - E.: Étoile.
    C2) prov.,
    Sav. S'la lnà rostà kminfe ê meuton, l'finyai ê lyon ; s'lè kminfe ê lyon l'finyai ê meuton <si la lune rousse commence en mouton, elle finit en lion ; si elle commence en lion, elle finit en mouton> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > lune

  • 4 halo

    m гало́ n indécl. astron.; орео́л, круг ◄pl. -и►;

    un halo autour du soleil (de la lune) — гало́ вокру́г со́лнца (луны́);

    les halos autour des réverbères — орео́лы <круги́> вокру́г фонаре́й
    ║ fig. орео́л, сия́ние;

    un halo de gloire — орео́л <сия́ние> сла́вы

    Dictionnaire français-russe de type actif > halo

  • 5 auréole

    ɔʀeɔl
    f
    1) ( nimbe) REL Heiligenschein m, Aureole f
    2) ( halo) Hof um eine Lichtquelle m, Aureole f
    3) ( tache) Rand eines Flecks m
    4) (fig: gloire) Glorienschein m
    auréole
    auréole [ɔʀeɔl]
    1 (tache) Rand masculin
    3 d'un saint Heiligenschein masculin

    Dictionnaire Français-Allemand > auréole

  • 6 cerner

    vt.
    1. (encercler) окружа́ть/ окружи́ть; обступа́ть/обступи́ть ◄-'пит►;

    des montagnes cernent la ville ∑ — го́род окружён гора́ми, го́род обступа́ют го́ры;

    la lune était cernée d'un halo ∑ — вокру́г луны́ бы́ло сия́ние
    ║ milit. окружа́ть, оцепля́ть/оцепи́ть; брать/взять в кольцо́;

    nos troupes ont cerne un détachement ennemi — на́ши войска́ окружи́ли вра́жеский отря́д;

    le groupe s'était fait (laissé) cerner — гру́ппа попа́ла в окруже́ние; les policiers ont cerné le pâté de maisons — полице́йские оцепи́ли кварта́л
    ║ fig.:

    les soucis le cernent de toutes parts — забо́ты обступи́ли его́ со всех сторо́н

    2. (entourer le contour) обводи́ть ◄-'дит►/обвести́*; оче́рчивать/очерти́ть ◄-'тит►;

    cerner une figure d'un trait blanc — обвести́ бе́лым ко́нтуры фигу́ры

    3. (préciser) уточня́ть/уточни́ть; определя́ть/определи́ть;

    les discussions préliminaires ont permis de cerner la difficulté — предвари́тельные обсужде́ния позво́лили определи́ть <вы́явить> [, в чём состои́т] тру́дность;

    nous allons nous efforcer de cerner la question — мы постара́емся уточни́ть вопро́с

    Dictionnaire français-russe de type actif > cerner

См. также в других словарях:

  • halo — [ alo ] n. m. • 1360; lat. halos, mot gr. 1 ♦ Anneau ou arc lumineux entourant la Lune, produit par la réfraction de la lumière par les cristaux de glace de l atmosphère. « Un grand halo laiteux [...] remplaçait l astre » (Colette). Astron. Le… …   Encyclopédie Universelle

  • Halo (monde imaginaire) — Halo (univers de fiction) Pour les articles homonymes, voir Halo. Halo Un univers de fiction …   Wikipédia en Français

  • Halo (phenomene optique) — Halo (phénomène optique) Pour les articles homonymes, voir Halo. Halo autour du Soleil au pôle Sud Un halo est un …   Wikipédia en Français

  • Halo (serie de jeu video) — Halo (univers de fiction) Pour les articles homonymes, voir Halo. Halo Un univers de fiction …   Wikipédia en Français

  • Halo (série de jeu vidéo) — Halo (univers de fiction) Pour les articles homonymes, voir Halo. Halo Un univers de fiction …   Wikipédia en Français

  • Halo (univers de fiction) — Pour les articles homonymes, voir Halo. Halo Un univers de fiction …   Wikipédia en Français

  • Halo Lumineux — Le halo lumineux est dans le contexte de l environnement nocturne une notion décrivant le phénomène optique de halo créé par la diffusion de la lumière émise par une ou plusieurs source(s) artificielle(s) dans une atmosphère chargée en molécules… …   Wikipédia en Français

  • halo — 1. (ha lo) s. m. 1°   Terme de météorologie. Cercle brillant et ordinairement coloré qu on aperçoit quelquefois autour du disque du soleil, de la lune et des planètes. 2°   Terme de médecine. Nom donné quelquefois au petit cercle rouge qui est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Halo 2 — Éditeur Microsoft Games Développeur Bungie Software Concepteur Jason Jones Date de sortie 9 novembre 2004 (Xbox) 8 juin 2 …   Wikipédia en Français

  • LUNE — La Lune est le seul satellite naturel de la Terre. Les caractéristiques de ses mouvements apparents sont connus depuis la plus haute antiquité, les valeurs approximatives de ses paramètres physiques et orbitaux depuis le XVIIIe siècle. La… …   Encyclopédie Universelle

  • *halo — ● halo nom masculin (latin halos, du grec halôs, disque) Zone circulaire blanche, parfois colorée autour d une source de lumière : Un halo de lumière entourait les réverbères. Littéraire. Rayonnement, auréole de quelque chose : Être entouré d un… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»